いつわり & 魂は何処に Des mensonges En Musique パトリシア・カース Patricia Kaas 作曲:F.bernheim/D.Barbelivien フランソワ・ベルハイム 作詞:D.Barbelivien ディディア・バルベリヴィア
「いつわり」として紹介されている、この作品は、パトリシ・カース1987年のメジャーデビューシングル「マドモアゼル・シャントゥ・ル・ブルース」の大ヒットに続き、「ダルマーニュ」「モン・メック・ア・モワ」と立て続けにヒットを飛ばしていたパトリシア・カースの’88年デビューアルバムに収録されている一曲。
このアルバムは、発売一か月でゴールド・アルバム(10万枚)を超えて、瞬く間にプラチナ(30万枚)を超えたという。
「魂は何処に」として翻案し、日本語の歌詞を作ってみましたがご多分に漏れずのSima World です。(^。^;)
参考までに(拙訳)
ラ・リベルテ(自由と踊れ)
https://youtu.be/7S9idJdhffg
はかない愛だとしても
https://youtu.be/X9Ab83ojjUg
マ・キャゴール・ア・モワ(モン・メック・ア・モワ)
https://youtu.be/9_bllsGaJAU
ヴィーナス達の涙(風景)
https://youtu.be/6m2GrlC39Og
あなたのために歌いたい(歌わせて)
https://youtu.be/tci3WeMRBvY
ブルースを歌う女
https://youtu.be/WXTH0isa5L8
ホテル・ノルマンディ
https://youtu.be/ZMN0WJZFGpc
訳詞・歌 Sima
Pf. 砂原嘉博 in 市川 ラ・メール
訳詞 no.160 (初稿)
シャンソン・訳詞のチャンネル
chanson de Sima (Sima World)
https://www.youtube.com/user/fwhy3109/featured
